JON SAVAGE – England´s Dreaming –Anarchie, Sex Pistols, Punk Rock (Buch 1992/2001)

(Edition Tiamat ISBN 3-89320-045-2)

Die Sex Pistols waren sicherlich nicht die beste Band der Welt, eigentlich waren sie musikalisch nicht mal besonders gut und was damals so als Provokation gewirkt hat würde heute oft kaum ein müdes Lächeln erzeugen. Doch trotzdem ist unbestritten, dass die Sex Pistols eine der einflussreichsten Bands überhaupt waren und auf eine Stufe mit den Beatles, Elvis, den Doors und Madonna gehören, denn sie haben die (Musik-) Welt verändert.

Es gibt unzählige Bücher, Filme, Artikel, Platten, CDs und den ganzen merchandising-Schnick-Schnack. Zu den interessantesten Veröffentlichungen gehört mit Sicherheit John Savage´s „England´s Dreaming“, 1992 in England erschienen und 2001 in einer überarbeiteten und aktualisierten Fassung in Deutschland bei der Edition Tiamat herausgekommen.

Um es vorweg zu nehmen: das Buch ist spannend, unterhaltsam, informativ und mit über 500 Seiten auch ziemlich dick. Allerdings ist es auch absolut subjektiv und könnte die romantischen Punkvorstellungen, die vor allem viele Jüngere sicher noch haben, gnadenlos zerstören. Savage ist ausgesprochen kritisch, für ihn war Punk bereits zu Ende, bevor die Sex Pistols LP 1977 erschien. Darüber kann man natürlich streiten, denn man könnte genauso sagen, dass Punk erst mit dem Absturz der Sex Pistols begann, als er wieder im Underground verschwand, aber unzählige Leute ermutigte, selber etwas zu machen, Musik, Fanzines, Labels und was es sonst noch so an kreativen Dingen gibt. Zu Sex Pistols Zeiten schien das alles eher elitär zu sein, nicht jeder durfte dazu gehören und letztendlich wollte der Manager Malcolm McLaren das große Geld verdienen, erst als das nicht gleich klappte und er vor allem Johnny Rotten nicht in den Griff bekam, lenkte er auf die Schock-Linie um und tat so, als wenn er das Musikbusiness bloßstellen wollte.

Die deutsche Ausgabe ist gekürzt, was man gelegentlich beim Lesen merkt, denn manche Sprünge sind nicht ganz nachvollziehbar. Dennoch ist der Text leicht lesbar, so dass man von einer ordentlichen Übersetzung ausgehen darf. Im Anhang hat Savage noch eine sehr ausführliche Discographie zusammengestellt, wobei er auch hier sehr subjektiv ist, was wichtige Platten betrifft. Leider ist hier die Übersetzung grottenschlecht, man hat das Gefühl, dass hier ein Übersetzungsprogramm benutzt wurde oder das ein Übersetzer tätig war, der von der Materie wenig Ahnung hat. Zudem sind diverse Fehler enthalten, wobei ich aber nicht sagen kann, ob das an Savage oder an der Übersetzung liegt.

Trotz aller Kritik ist „England´s Dreaming“ sehr empfehlenswert, auch wenn es sicher nicht die objektivste Sex Pistols Biographie ist. Alleine wegen der unzähligen Interviews, die in den Text eingebaut wurden, Savage hat ALLE wichtigen, beteiligten Leute interviewt (ausser Sid Vicious natürlich), sollte man sich das Buch nicht entgehen lassen, wenn man an Punk Rock interessiert ist. (A.P.)