THE PIG MUST DIE - Tragical Mystery Songs (CD)

(Impact Records/SPV)

Diese neue CD von den sterbenden Schweinen ist eigentlich eher eine Best Of-CD. Doch es hält sie nichts mehr in Deutschland und deshab haben sie alle ihre guten Lieder ins englische übertragen und präsentieren sie hier nun. Inwieweit ich das gut finden soll, weiß ich im Moment gar nicht zu sagen. Ob alleine englische Texte ausreichen, auch im Ausland sich Gehör zu verschaffen? Na ja, vielleicht klappt es ja und es macht ja eigentlich auch nichts aus. Mir gefallen die Songs trotzdem (wie gehabt) und es klingt auch heute noch total nach den Toten Hosen (auch die haben viele Songs ins englische übersetzt) und etwas nach den Ärzten. Wenn THE PIG MUST DIE mit diesem Album auch außerhalb Deutschlands Erfolg haben sollte, ist es ihnen nur zu wünschen. (H.H.)

THE PIG MUST DIE - Wir warten auf´s Christkind (MCD)

(Impact Records/SPV)

THE PIG MUST DIE sind zur Zeit eine meiner liebsten Punkrockbands und bringen mit dieser Maxi rechtzeitig zu Weihnachten noch einige Weihnachtslieder der etwas anderen Sorte. Bei „Satan Klaus“ kann man einen ziemlich guten Text hören über Klaus, der etwas dämliche, rechte Gedankengänge hat und sich Baseballschläger wünscht, aber Gott ist ja links und Klaus kriegt nix. Bei „Freu dich“ wird die alte Thematik nochmal aufgegriffen, daß Weihnachten nur ein Fest der Pflichten und nicht der Liebe ist. Danach schenken uns THE PIG MUST DIE ein Lied für das neue Jahr und ein Lied über den bösen Micha, der durch die Liebe geheilt wird. Dargebracht wird das Ganze im gewohnten Sound: Eine Mischung aus den Toten Hosen und den Ärzten, wobei aber von beiden nur das Beste herausgezogen wird, alle Songs sind völlig melodiös und haben gute, teils kritische, teils lustige, teils beides Texte, aus denen aber immer eine positive Nachricht zu erkennen ist. THE PIG MUST DIE sind eindeutig eine Band, die noch einiges erreichen wird, weil sie wirklich genial sind, sie müssen bloß dabeibleiben und das Label muß die Werbetrommel rühren! (H.H.)